What makes me unique
Moved by maxim “everything is on the Internet”, I spend hours researching the topic before starting the actual translation. Reference materials are always highly appreciated.
MERCILESS PROOFREADING AND REVIEW
It’s a tough job, but somebody’s gotta do it. Merciless by no chance means impolite or unreasonable. You build the walls and the plants, I do the frescoes and clean the place.
SUPER GOOD AT TEAM WORKING
I am always glad to work with other people. I believe in collaboration rather than in competition.
UNSOLICITED BAD JOKES AND BEER O’CLOCK SYNDROME
But I always keep it professional.
AV specialist, translator and human being
Scroll down to skip to my professional experience and portfolio
Sometimes the human side of collaborations is lost to the huge amount of useless informations about how pro we are, so here is everything you might want to know about me as a human being.READ MORE
Once out, Caronte becomes a Criminal Lawyer, so legal jargon and terminology applies
The series will be distributed by Amazon Prime
The register is overall formal, with rare colloquialisms and
Recreate spontaneous dialogues, avoiding stereotyped speech and calques from SpanishREAD ALL THE CASE STUDIES
A fine selection of the projects I worked on, served with a side of self-critique